Hey guys! I think it's okay if I post this question here, right? I thought it'd be better than making another thread on it, since this is a "what is ryona" thread after all.
I'm just wondering, but does anybody here speak Japanese/have much experience with Japanese culture? I know the wiki article says "Ryona (リョナ), which comes from ryonanī (リョナニー?), portmanteau of ryōki (猟奇?, bizarre) and onanī (オナニー?, masturbation)," but I'm wondering, is that how we westerners have appropriated the term, or has リョナニーalways referred to women getting roughed up specifically? I'm just curious as to whether or not something's been 'lost in translation,' so to speak. :)