Texts are stored in <game folder>\ads\languagedata_en.loc.
You'll need tools to decrypt/encrypt text files (BDOcrypt -
source,
compiled) and then you can edit them using text editor such as Notepad++ or using some kind of spreadsheet editor. With spreadsheet editor you'll need to take extra care to export data back to the same text format (tab separated, UTF-8, no BOM).
Decrypted file contains the following tab separated data:
type ID1 ID2 ID3 ID4 korean_text localized_text version optional:note
You'll need to change only "localized_text" part, everything else should remain the same as in original.
Items have type 0, ID1 is an item ID which can be found for example in Black Desert Database - Ogre Ring item ID 11607 (
Ogre Ring - Black Desert Database 1.0), and there are 3 lines describing items - name (ID4 = 0), tooltip text (ID4 = 1), additional info (ID4 = 2, you can ignore this line, it's not displayed anywhere).
0 11607 0 0 0 오우거의 반지 Ogre Ring Current
0 11607 0 0 1 오우거의 강한 힘이 느껴지는 목걸이\n오우거 반지는 커다란 크기 때문에 다른 종족들의 목걸이로 애용된다.\n동일한 목걸이로 잠재력 돌파가 가능하지만, 실패할 경우에는 모두 사라진다. A necklace that contains the overwhelming energy of an Ogre.\nOgre rings tend to be so large that other races often use them as necklaces.\nIt can be Enhanced with the same type of necklace, but if Enhancement fails, both will be lost. Current
0 11607 0 0 2 <null> <null> Calpheon